1
00:00:04,120 --> 00:00:06,560
[drámai zene]

2
00:00:06,680 --> 00:00:09,240
[Duchovny] Ma este
a "Titkosított titkokról"...

3
00:00:09,360 --> 00:00:12,920
olyan merész kormányzati projektek
vagy annyira veszélyes,

4
00:00:13,040 --> 00:00:15,400
a föld alatt vannak elrejtve,

5
00:00:15,520 --> 00:00:18,080
mint egy kísérlet elrejteni a
nukleáris robbanás

6
00:00:18,200 --> 00:00:19,840
egy mississippi erdő alatt.

7
00:00:19,960 --> 00:00:22,960
- A hatások azonnaliak,
és drámaiak.

8
00:00:23,080 --> 00:00:26,800
Mit vártak?
Ez egy atombomba.

9
00:00:26,920 --> 00:00:29,200
- Vagy egy nagy tétű küldetés
hogy kémkedjen a nácik után

10
00:00:29,320 --> 00:00:33,600
brit katonák elrejtésével
a Gibraltári Szikla belsejében.

11
00:00:33,720 --> 00:00:35,400
- A bejárat
be lesz falazva.

12
00:00:35,520 --> 00:00:37,600
Senkinek sem engedik meg
hogy távozzon

13
00:00:37,720 --> 00:00:39,800
bármilyen körülmények között.

14
00:00:39,920 --> 00:00:41,800
[Dávid]
Még egy katonai kísérlet is

15
00:00:41,920 --> 00:00:44,240
a New York-i metrón.

16
00:00:44,360 --> 00:00:47,600
- Csak öt perc
a baktériumok felszabadulását követően,

17
00:00:47,720 --> 00:00:50,080
spórákat észlelnek
minden állomáson

18
00:00:50,200 --> 00:00:53,160
14. utca és 59. között.

19
00:00:53,280 --> 00:00:56,000
- Ezek a döbbenetesek
és néha szörnyű dolgokat

20
00:00:56,120 --> 00:00:59,400
kormányok és
az emberek, akik nekik dolgoznak.

21
00:00:59,520 --> 00:01:02,880
Ideje elhozni őket
világítani.

22
00:01:03,000 --> 00:01:09,880
♪ ♪

23
00:01:10,000 --> 00:01:13,800
A gondolat, hogy eltemessék
élve egy lezárt barlangban

24
00:01:13,920 --> 00:01:16,920
a legtöbb embert megütné
rémülettel.

25
00:01:17,040 --> 00:01:18,920
A második világháborúban
hat brit tiszt

26
00:01:19,040 --> 00:01:23,360
önként vállalta, hogy pontosan ezt teszi
Gibraltár szikláján.

27
00:01:23,480 --> 00:01:27,760
[a tömeg kántálja németül]

28
00:01:27,880 --> 00:01:31,280
[Sami] 1941-ben úgy tűnik
Hitler megnyeri a háborút.

29
00:01:31,400 --> 00:01:35,320
Európa elesett, de Nagy-Britannia
megőrzi a haditengerészeti előnyt.

30
00:01:35,440 --> 00:01:37,720
♪ ♪

31
00:01:37,840 --> 00:01:39,800
Sikerének kulcsa
egy félsziget

32
00:01:39,920 --> 00:01:43,600
Spanyolország déli csücskén
Gibraltár néven ismert.

33
00:01:43,720 --> 00:01:45,600
[Dávid]
Bár kicsi,

34
00:01:45,720 --> 00:01:47,400
Gibraltár volt
az egyik brit

35
00:01:47,520 --> 00:01:49,400
legfontosabb
tengerentúli előőrsök

36
00:01:49,520 --> 00:01:51,880
több mint két évszázadon át.

37
00:01:52,000 --> 00:01:54,200
[James] Ez azért van, mert
stratégiailag fontos.

38
00:01:54,320 --> 00:01:56,200
Az egyetlen átjárót őrzi

39
00:01:56,320 --> 00:01:59,720
a Földközi-tenger között
és az atlanti tengerek.

40
00:01:59,840 --> 00:02:01,640
[Martin]
Gibraltár sziklájáról,

41
00:02:01,760 --> 00:02:04,360
1400 láb
a vízszint felett,

42
00:02:04,480 --> 00:02:06,800
megfigyelő az
tökéletes helyzetben

43
00:02:06,920 --> 00:02:10,280
megjegyezni az eljöveteleket
és a hajók mozgása

44
00:02:10,400 --> 00:02:13,080
belépni a Földközi-tengerbe
vagy a Földközi-tengerről indulva.

45
00:02:13,200 --> 00:02:15,560
♪ ♪

46
00:02:15,680 --> 00:02:17,400
[Duchovny]
A szikla olyan létfontosságú,

47
00:02:17,520 --> 00:02:19,760
Hitler azt tervezi, hogy lefoglalja.

48
00:02:19,880 --> 00:02:21,800
Nagy-Britannia számára ez elképzelhetetlen.

49
00:02:21,920 --> 00:02:25,120
És egy tengerésztiszt
cselekvésre szólítják fel.

50
00:02:25,240 --> 00:02:28,120
- John Godfrey Nagy-Britanniáé
A haditengerészeti hírszerzés igazgatója.

51
00:02:28,240 --> 00:02:29,880
Amire rájön
hogy a brit erők

52
00:02:30,000 --> 00:02:33,960
nem valószínű, hogy taszítják
német támadás Gibraltár ellen.

53
00:02:34,080 --> 00:02:35,720
♪ ♪

54
00:02:35,840 --> 00:02:37,960
[Duchovny] A szikla elvesztése
háború elvesztését jelentheti.

55
00:02:38,080 --> 00:02:41,400
Tehát Godfrey kitalálja
egy utolsó terv,

56
00:02:41,520 --> 00:02:44,600
amely titkosított marad
több mint 50 éve.

57
00:02:44,720 --> 00:02:47,600
[Sami] Úgy dönt, épít
titkos rejtekhely

58
00:02:47,720 --> 00:02:49,120
a Gibraltári Szikla belsejében.

59
00:02:49,240 --> 00:02:51,000
Tehát amikor a németek támadnak,

60
00:02:51,120 --> 00:02:54,080
egy kis tiszti legénység
lezárják magukat belül

61
00:02:54,200 --> 00:02:56,800
és továbbra is figyelni
a hajózási útvonalat,

62
00:02:56,920 --> 00:02:58,960
még a többi után is
a brit erőktől

63
00:02:59,080 --> 00:03:00,400
vereséget szenvedtek.

64
00:03:00,520 --> 00:03:02,600
[Dávid]
Ez egy igazán merész ötlet.

65
00:03:02,720 --> 00:03:06,840
Godfrey kódnevek
it Operation Tracer.

66
00:03:06,960 --> 00:03:08,920
Az első kihívása...

67
00:03:09,040 --> 00:03:11,360
megtalálni a tökéleteset
búvóhely.

68
00:03:11,480 --> 00:03:14,600
- Gibraltárt használták
katonai előőrsként

69
00:03:14,720 --> 00:03:17,120
250 évig.

70
00:03:17,240 --> 00:03:22,080
A sziklába vésett labirintus
alagutak és kamrák.

71
00:03:22,200 --> 00:03:23,600
[Dávid]
Godfrey csapata

72
00:03:23,720 --> 00:03:25,760
keressen meg egy zárt részt
az alagútból

73
00:03:25,880 --> 00:03:28,240
elhagyott részen
a szikláról.

74
00:03:28,360 --> 00:03:30,400
- Tökéletesen van elhelyezve...

75
00:03:30,520 --> 00:03:33,160
magasan és kilátással
a szikla mindkét oldala,

76
00:03:33,280 --> 00:03:36,520
keletre a Földközi-tenger felé,
nyugat felé az Atlanti-óceán felé.

77
00:03:36,640 --> 00:03:39,400
Így a kémek figyelhetik
a német hajózás mozgása

78
00:03:39,520 --> 00:03:41,800
mindkét irányban.

79
00:03:41,920 --> 00:03:43,520
[Dávid]
Remek kilátás nyílik.

80
00:03:43,640 --> 00:03:45,040
De hogy lakható legyen,

81
00:03:45,160 --> 00:03:47,600
nekik kell adniuk
radikális felújítás

82
00:03:47,720 --> 00:03:49,440
odaadás nélkül

83
00:03:49,560 --> 00:03:53,000
az alagút titkos helye
bárkinek.

84
00:03:53,120 --> 00:03:56,200
- A titoktartás a legfontosabb,
így a dolgozók be vannak kötve

85
00:03:56,320 --> 00:03:57,920
amikor hozzák
a helyszínre

86
00:03:58,040 --> 00:04:00,000
majd szállították
vissza Nagy-Britanniába

87
00:04:00,120 --> 00:04:02,360
a munka befejezésekor.

88
00:04:02,480 --> 00:04:04,800
[Duchovny] A szigorúan titkos
bunkert vájnak ki

89
00:04:04,920 --> 00:04:06,640
valóban figyelemre méltó.

90
00:04:06,760 --> 00:04:09,800
[O'Keefe] A lakóhelyiségek
emeletes ágyakat tartalmaznak,

91
00:04:09,920 --> 00:04:13,760
vegyi wc
egy 10 000 literes víztartály.

92
00:04:13,880 --> 00:04:15,800
[James]
Van egy kis rádiós szoba

93
00:04:15,920 --> 00:04:19,960
hogy tovább tudják adni
információi visszakerültek Nagy-Britanniába.

94
00:04:20,080 --> 00:04:22,000
Valójában van
egy rádióantenna

95
00:04:22,120 --> 00:04:24,880
hogy át lehet bökni
lyuk a sziklafalban

96
00:04:25,000 --> 00:04:27,080
az éj leple alatt.

97
00:04:27,200 --> 00:04:28,840
Most áram a rádióba

98
00:04:28,960 --> 00:04:30,800
elő fogják állítani
kerékpár használatával

99
00:04:30,920 --> 00:04:33,320
néma hangszerrel megkötve
bőr öv,

100
00:04:33,440 --> 00:04:36,920
amely a férfiakénak is megfelel
egyetlen edzésforma.

101
00:04:37,040 --> 00:04:39,000
[Dávid]
A legextrémebb tulajdonság

102
00:04:39,120 --> 00:04:42,000
ennek a földalattinak
biztonságos ház...

103
00:04:42,120 --> 00:04:44,800
nincs kiút.

104
00:04:44,920 --> 00:04:47,440
- A férfiak nem fognak csak bujkálni
ebben a bunkerben.

105
00:04:47,560 --> 00:04:49,200
A bejárat
be lesz falazva,

106
00:04:49,320 --> 00:04:51,080
és belül le lesznek pecsételve.

107
00:04:51,200 --> 00:04:55,000
Senkinek nem lesz megengedve
semmilyen körülmények között hagyja el.

108
00:04:55,120 --> 00:04:56,120
♪ ♪

109
00:04:56,240 --> 00:04:58,000
- A bentmaradás nagyon fontos

110
00:04:58,120 --> 00:04:59,880
a küldetés sikeréhez

111
00:05:00,000 --> 00:05:01,600
azt az egy sarkot
a bunkerről

112
00:05:01,720 --> 00:05:04,600
felhasználásra van fenntartva
mint temető

113
00:05:04,720 --> 00:05:08,440
ha valamelyik tiszt meghalna
a munkában.

114
00:05:08,560 --> 00:05:12,880
- Az önkénteseknek ez
küldetés a sor vége.

115
00:05:13,000 --> 00:05:14,200
Azt hiszem, ha Gibraltár elesik,

116
00:05:14,320 --> 00:05:16,120
elbúcsúznak
végleg.

117
00:05:16,240 --> 00:05:20,920
♪ ♪

118
00:05:21,040 --> 00:05:23,000
[Duchovny]
Ahhoz, hogy a Tracer művelet működjön,

119
00:05:23,120 --> 00:05:25,560
Godfreynek segítségre van szüksége
megtalálni a megfelelő férfiakat.

120
00:05:25,680 --> 00:05:29,400
Ezért szakértőhöz fordul
extrém túlélésben.

121
00:05:29,520 --> 00:05:31,080
♪ ♪

122
00:05:31,200 --> 00:05:34,000
[James] George Murray Levick
egészen a karakter.

123
00:05:34,120 --> 00:05:37,000
Ő egy felfedező, aki egyszer
túlélt egy egész telet

124
00:05:37,120 --> 00:05:40,160
az Antarktiszon
jégbarlangban élve

125
00:05:40,280 --> 00:05:43,200
és pingvinhúst eszik.

126
00:05:43,320 --> 00:05:44,600
- Levick átkutatja a haditengerészetet

127
00:05:44,720 --> 00:05:47,160
és végül kiválasztja
hat tiszt.

128
00:05:47,280 --> 00:05:49,400
[Duchovny] Hogy lássák, vajon
túlélhet a bunkerben,

129
00:05:49,520 --> 00:05:52,360
Levick próbára teszi őket.

130
00:05:52,480 --> 00:05:54,200
- A férfiak élnek
egy elszigetelt kunyhóban

131
00:05:54,320 --> 00:05:57,720
hetekig egy távoli mocsáron.

132
00:05:57,840 --> 00:05:59,800
[Duchovny] Felkészülni
a föld alatti életért,

133
00:05:59,920 --> 00:06:02,400
egy végső áldozat
szükséges...

134
00:06:02,520 --> 00:06:04,240
♪ ♪

135
00:06:04,360 --> 00:06:06,360
Sebészet.

136
00:06:06,480 --> 00:06:09,680
- Minden férfinak megvan a sajátja
a mandulákat és a vakbelet eltávolították.

137
00:06:09,800 --> 00:06:11,720
És ez kész
hogy csökkentse annak lehetőségét

138
00:06:11,840 --> 00:06:14,000
közülük fejlődik
életveszélyes fertőzés

139
00:06:14,120 --> 00:06:15,440
a küldetés során.

140
00:06:15,560 --> 00:06:17,200
- Ha egyszer elhaladnak
képzésük,

141
00:06:17,320 --> 00:06:20,480
jutalmuk hazamenni,
látni a családjukat,

142
00:06:20,600 --> 00:06:22,000
és elbúcsúzunk.

143
00:06:22,120 --> 00:06:23,560
♪ ♪

144
00:06:23,680 --> 00:06:25,800
[Duchovny]
1942 nyarán

145
00:06:25,920 --> 00:06:29,200
hat brit haditengerészeti tiszt
Gibraltárba szállítják

146
00:06:29,320 --> 00:06:31,240
szigorúan titkos megrendelésekkel.

147
00:06:31,360 --> 00:06:33,680
- A férfiak el vannak helyezve
Gibraltárban fedél alatt

148
00:06:33,800 --> 00:06:35,880
rendszeres katonai kiküldetések.

149
00:06:36,000 --> 00:06:38,320
De titokban,
kiosonnak és ellenőrzik

150
00:06:38,440 --> 00:06:40,040
a titkos bunkerben,

151
00:06:40,160 --> 00:06:43,600
mindig arra a parancsra vár
ami lezárja őket belül.

152
00:06:43,720 --> 00:06:45,120
♪ ♪

153
00:06:45,240 --> 00:06:47,160
[Duchovny]
De a parancs nem jön.

154
00:06:47,280 --> 00:06:50,720
A német felvonulás Európán keresztül
soha nem éri el Gibraltárt.

155
00:06:50,840 --> 00:06:54,000
És a titkos bunker
véglegesen le van zárva

156
00:06:54,120 --> 00:06:55,800
senkivel nem.

157
00:06:55,920 --> 00:06:57,520
♪ ♪

158
00:06:57,640 --> 00:06:59,320
- A bunker
gyorsan feledésbe merül.

159
00:06:59,440 --> 00:07:02,240
Lábjegyzetté válik
világháború történetéhez.

160
00:07:02,360 --> 00:07:05,840
[Duchovny] Nyomkövető hadművelet
50 évig titok marad,

161
00:07:05,960 --> 00:07:09,680
egészen a véletlen felfedezéséig
1997-ben.

162
00:07:09,800 --> 00:07:10,920
♪ ♪

163
00:07:11,040 --> 00:07:12,720
[James]
Egy csapat barlangász

164
00:07:12,840 --> 00:07:15,600
felfedezni Gibraltárt
hatalmas földalatti labirintusok

165
00:07:15,720 --> 00:07:18,920
találj egy rejtélyt
lezárt bunker.

166
00:07:19,040 --> 00:07:20,600
Azt hiszik, megbotlottak

167
00:07:20,720 --> 00:07:24,640
az egész legendás
A Tracer barlang hadművelete.

168
00:07:24,760 --> 00:07:26,480
[O'Keefe]
Az egyik eredeti önkéntes

169
00:07:26,600 --> 00:07:29,000
megerősíti, hogy ez volt
tényleg a hely

170
00:07:29,120 --> 00:07:31,080
hogy kész volt belehalni.

171
00:07:31,200 --> 00:07:32,640
♪ ♪

172
00:07:32,760 --> 00:07:34,600
[Duchovny] A pletyka az,
a brit kormány

173
00:07:34,720 --> 00:07:37,320
más barlangjai is vannak
szerte a világon,

174
00:07:37,440 --> 00:07:39,040
bevetésre vár.

175
00:07:39,160 --> 00:07:42,160
♪ ♪

176
00:07:42,280 --> 00:07:45,720
Emberek temetése
a föld alatt egy dolog,

177
00:07:45,840 --> 00:07:47,200
de 1964-ben

178
00:07:47,320 --> 00:07:49,600
az Egyesült Államok kormánya
megpróbál eltemetni valamit

179
00:07:49,720 --> 00:07:51,400
egy kicsit ambiciózusabb...

180
00:07:51,520 --> 00:07:53,600
egy nukleáris robbanás

181
00:07:53,720 --> 00:07:56,080
pont a közepén
Amerika szívében.

182
00:07:56,200 --> 00:07:58,400
♪ ♪

183
00:07:58,520 --> 00:08:00,200
[Hakeem]
Az 1960-as évek elejére

184
00:08:00,320 --> 00:08:03,000
volt valami
mint 500 nukleáris kísérlet

185
00:08:03,120 --> 00:08:05,560
amelyek megtörténtek
a Föld légkörében

186
00:08:05,680 --> 00:08:07,360
szerte a világon.

187
00:08:07,480 --> 00:08:10,000
És volt felhalmozódás
a nyilvános haragtól és aggodalomtól

188
00:08:10,120 --> 00:08:12,880
milyen károkról
elvégezték ezeket a teszteket.

189
00:08:13,000 --> 00:08:15,560
Tehát az USA és a szovjetek
megkötötte az első megállapodást

190
00:08:15,680 --> 00:08:18,440
a nukleáris kísérletek korlátozására.

191
00:08:18,560 --> 00:08:22,920
[Duchovny] De ez történelmi
szerződésnek van egy óriási kiskapu.

192
00:08:23,040 --> 00:08:25,480
Megtiltja a nukleáris kísérleteket
a légkörben,

193
00:08:25,600 --> 00:08:28,200
a világűrben és a víz alatt...

194
00:08:28,320 --> 00:08:30,000
de nem a föld alatt.

195
00:08:30,120 --> 00:08:31,560
♪ ♪

196
00:08:31,680 --> 00:08:34,800
- Az ok a föld alatt
a nukleáris kísérletek továbbra is legálisak

197
00:08:34,920 --> 00:08:38,320
egyszerűen azért, mert senki sem tudja
hogyan lehet észlelni

198
00:08:38,440 --> 00:08:40,240
és ezért rendőrileg azt.

199
00:08:40,360 --> 00:08:42,800
A kitiltás pedig csak működhet
ha ellenőrizni tudja

200
00:08:42,920 --> 00:08:44,640
hogy az emberek megtörik.

201
00:08:44,760 --> 00:08:46,240
- Ami az Egyesült Államokat illeti.
aggódik,

202
00:08:46,360 --> 00:08:48,920
a szovjetek felrobbanhatnak
nukleáris eszközök

203
00:08:49,040 --> 00:08:51,880
a sarkvidéki hulladék alatt,
és ők sem bölcsebbek.

204
00:08:52,000 --> 00:08:53,600
♪ ♪

205
00:08:53,720 --> 00:08:55,600
[Duchovny] Az Egyesült Államok tisztviselői
kétségbeesett tudni

206
00:08:55,720 --> 00:08:58,280
ha az atomfegyverek rejtetten lehetnek
felrobbantották a föld alatt.

207
00:08:58,400 --> 00:09:01,120
Csak egy út van
hogy megtudja.

208
00:09:01,240 --> 00:09:04,400
- 1963-ban az amerikai
Atomenergia Bizottság

209
00:09:04,520 --> 00:09:07,680
döntsön egy sorozat lebonyolításáról
földalatti nukleáris robbanások

210
00:09:07,800 --> 00:09:10,920
hátha és hogyan
nyomon követhetők.

211
00:09:11,040 --> 00:09:12,800
♪ ♪

212
00:09:12,920 --> 00:09:14,400
[Duchovny]
A művelet kódneve

213
00:09:14,520 --> 00:09:17,680
lejátssza
az Armageddon lehetősége...

214
00:09:17,800 --> 00:09:19,480
Projekt Dribble.

215
00:09:19,600 --> 00:09:21,200
Az első kihívás...

216
00:09:21,320 --> 00:09:24,880
megtalálni a legjobb búvóhelyet
nukleáris robbanásért.

217
00:09:25,000 --> 00:09:27,400
- A tudósok dolgoznak
a projektelméletről

218
00:09:27,520 --> 00:09:29,400
hogy a leghatékonyabb
környezet

219
00:09:29,520 --> 00:09:32,800
hogy elrejtsenek egy földalatti tesztet
sókupolában lenne.

220
00:09:32,920 --> 00:09:34,640
[Dan] Sókupolák
geológiai képződmények

221
00:09:34,760 --> 00:09:38,280
mélyen a Föld felszíne alatt
ahol kősó

222
00:09:38,400 --> 00:09:41,120
felemelkedett
kupolaszerű szerkezet kialakítására.

223
00:09:41,240 --> 00:09:43,520
És azok a sókupolák

224
00:09:43,640 --> 00:09:45,240
lehet
6 mérföld mélységben.

225
00:09:45,360 --> 00:09:47,320
[Martin] A gondolat az volt
hogy a sókupolának volna

226
00:09:47,440 --> 00:09:50,120
tartalmazó hatása
a robbanás ereje.

227
00:09:50,240 --> 00:09:51,800
És azt is gondolták
akkor is,

228
00:09:51,920 --> 00:09:54,200
hogy a kiesés, a
radioaktivitás

229
00:09:54,320 --> 00:09:56,120
amit gyártottak
ezekkel a robbanásokkal,

230
00:09:56,240 --> 00:09:58,000
maradna
a sókupola belsejében

231
00:09:58,120 --> 00:10:00,560
és nem lenne veszélyes
föld feletti embereknek.

232
00:10:00,680 --> 00:10:02,080
♪ ♪

233
00:10:02,200 --> 00:10:04,400
[Sasha] És megtalálják
ez az ideális tapasz

234
00:10:04,520 --> 00:10:06,040
fenyves alatt

235
00:10:06,160 --> 00:10:09,440
Lamar megyében
Mississippi déli részén.

236
00:10:09,560 --> 00:10:11,640
Úgy hívják
a Tatum Salt Dome,

237
00:10:11,760 --> 00:10:15,400
és körülbelül 1500 láb
a felszín alatt.

238
00:10:15,520 --> 00:10:17,040
♪ ♪

239
00:10:17,160 --> 00:10:20,000
Az egyetlen csapás egy nukleáris kísérlet

240
00:10:20,120 --> 00:10:24,040
lehet, hogy nem esik jól
a helyi lakossággal.

241
00:10:24,160 --> 00:10:26,760
[Hakeem] Mississippi
nem a nevadai sivatag,

242
00:10:26,880 --> 00:10:29,680
ahol az Egyesült Államokban jellemzően
tesztelték fegyvereiket.

243
00:10:29,800 --> 00:10:31,400
[Dan]
Ez a sókupola közel van

244
00:10:31,520 --> 00:10:33,640
a városba
Hattiesburg, Mississippi,

245
00:10:33,760 --> 00:10:38,560
és messze a legsűrűbb
lakott atomkísérleti helyszín

246
00:10:38,680 --> 00:10:40,680
az USA valaha is választott.

247
00:10:40,800 --> 00:10:42,400
[Duchovny] Félelem
helyi tiltakozások,

248
00:10:42,520 --> 00:10:45,200
a kormány dönt
a pozitívumok népszerűsítésére

249
00:10:45,320 --> 00:10:47,440
az életről
nukleáris kísérleti telep közelében.

250
00:10:47,560 --> 00:10:49,680
- Mississippi kormányzója
biztosítja a lakókat,

251
00:10:49,800 --> 00:10:51,440
minden rendben lesz.

252
00:10:51,560 --> 00:10:53,720
Az a sókupola, ez megy
hogy visszatartsa a sugárzást.

253
00:10:53,840 --> 00:10:55,280
Meg fogja védeni őket.

254
00:10:55,400 --> 00:10:57,800
És több annál...
fontos megtenni.

255
00:10:57,920 --> 00:10:59,960
Így jár a Mississippi
hozzájárul.

256
00:11:00,080 --> 00:11:02,080
Megteszi a maga kis részét
Sam bácsiért

257
00:11:02,200 --> 00:11:03,680
harcolni a kommunizmus ellen.

258
00:11:03,800 --> 00:11:05,560
♪ ♪

259
00:11:05,680 --> 00:11:07,600
[Duchovny]
1964 őszén

260
00:11:07,720 --> 00:11:09,600
a műveletet
felrobbantani egy atomfegyvert

261
00:11:09,720 --> 00:11:12,520
alatt Mississippi kezdődik.

262
00:11:12,640 --> 00:11:14,600
- Az amerikai atomtudósok
tengelyt létrehozni

263
00:11:14,720 --> 00:11:16,200
az fél mérföld mély.

264
00:11:16,320 --> 00:11:18,560
És bele,
leraktak egy készüléket

265
00:11:18,680 --> 00:11:21,480
5,3 kilotonna hozammal.

266
00:11:21,600 --> 00:11:24,640
Ez körülbelül a harmada
a készülék hozama

267
00:11:24,760 --> 00:11:26,160
amit Hirosimára ejtettek.

268
00:11:26,280 --> 00:11:28,320
Megtöltik a fúrólyukat
betonnal,

269
00:11:28,440 --> 00:11:31,720
majd tudományos
eszközök a környéken

270
00:11:31,840 --> 00:11:34,600
szeizmikus hullámok rögzítésére
és mérje meg az esetleges sugárzást

271
00:11:34,720 --> 00:11:36,960
ami kiszivároghat
a légkörbe.

272
00:11:37,080 --> 00:11:40,280
- Senki sem tudja igazán
hogyan fog lemenni ez a teszt.

273
00:11:40,400 --> 00:11:45,000
Tehát körülbelül 400 ember
elővigyázatosságból evakuálják.

274
00:11:45,120 --> 00:11:48,160
A felnőttek fizetése 10 dollár
a kellemetlenségekért,

275
00:11:48,280 --> 00:11:50,720
és a gyerekek felét fizetik.

276
00:11:50,840 --> 00:11:52,400
[Duchovny]
október 22-én,

277
00:11:52,520 --> 00:11:54,800
a jelenet be van állítva
az atomrobbantáshoz

278
00:11:54,920 --> 00:11:56,280
a sókupola belsejében.

279
00:11:56,400 --> 00:11:58,360
♪ ♪

280
00:11:58,480 --> 00:12:01,560
Tényleg kimutathatatlan lesz

281
00:12:01,680 --> 00:12:03,680
vagy kettévágja a Földet?
[sziréna siránkozás]

282
00:12:09,080 --> 00:12:11,920
- Az egyik legfurcsább
nukleáris kísérletek amerikai földön

283
00:12:12,040 --> 00:12:15,800
Mississippi alatt történik
1964-ben.

284
00:12:15,920 --> 00:12:17,400
A tudósok tudni akarják,

285
00:12:17,520 --> 00:12:20,160
fel tud-e robbantani
egy atombomba a föld alatt

286
00:12:20,280 --> 00:12:22,200
és elrejteni a világ elől?

287
00:12:22,320 --> 00:12:23,600
[sziréna siránkozás]

288
00:12:23,720 --> 00:12:26,200
Reggelente
október 22-én,

289
00:12:26,320 --> 00:12:28,720
a helyi lakosok megtudják.

290
00:12:28,840 --> 00:12:31,400
[a jajgatás folytatódik]

291
00:12:31,520 --> 00:12:34,040
[robbanás]

292
00:12:34,160 --> 00:12:35,800
- Kitör a robbanás
hatalmas üreg

293
00:12:35,920 --> 00:12:37,400
mélyen a sókupola belsejében.

294
00:12:37,520 --> 00:12:38,840
A föld felemelkedik.

295
00:12:38,960 --> 00:12:41,840
Lökéshullám hullámzik
át a tájon.

296
00:12:41,960 --> 00:12:43,240
A kis épületek összedőlnek.

297
00:12:43,360 --> 00:12:45,040
A házak súlyosan megrongálódtak.

298
00:12:45,160 --> 00:12:47,400
A kutak hirtelen kiszáradnak,

299
00:12:47,520 --> 00:12:50,960
és néhány patak
kezd feketén futni az iszaptól.

300
00:12:51,080 --> 00:12:53,400
[Duchovny] Locals fájl
több száz kárigény

301
00:12:53,520 --> 00:12:55,480
szinte azonnal.

302
00:12:55,600 --> 00:12:57,000
De a Project Dribble esetében

303
00:12:57,120 --> 00:12:59,960
a vizsgálati eredményeket
megfizethetetlenek.

304
00:13:00,080 --> 00:13:04,160
- Hullámokat küld,
szeizmikus hullámok 5000 mérföldön keresztül.

305
00:13:04,280 --> 00:13:05,600
Finnország felfogja a tényt

306
00:13:05,720 --> 00:13:07,960
hogy ez a teszt megtörtént
Mississippiben.

307
00:13:08,080 --> 00:13:10,760
Egyértelmű, hogy a teszt során
elvégezte a dolgát,

308
00:13:10,880 --> 00:13:12,960
be van mutatva
hogy valójában

309
00:13:13,080 --> 00:13:15,560
a szovjetek semmi esetre sem azok
bármilyen földalatti tesztelést végez.

310
00:13:15,680 --> 00:13:17,200
♪ ♪

311
00:13:17,320 --> 00:13:19,400
[Duchovny] Happy end
az amerikai kormány számára

312
00:13:19,520 --> 00:13:22,000
de nem a helyieknek
a sókupola közelében lakik.

313
00:13:22,120 --> 00:13:23,800
♪ ♪

314
00:13:23,920 --> 00:13:26,200
- Sok lakos
elkezd jelenteni a betegségeket.

315
00:13:26,320 --> 00:13:30,000
Hamarosan rákos megbetegedések és születési rendellenességek
kezdenek megjelenni...

316
00:13:30,120 --> 00:13:32,200
minden tünet
hogy a helyiek azt hiszik

317
00:13:32,320 --> 00:13:34,600
okozzák
nukleáris szennyezés által

318
00:13:34,720 --> 00:13:36,360
a sókupola tesztekből.

319
00:13:36,480 --> 00:13:38,000
♪ ♪

320
00:13:38,120 --> 00:13:39,800
[Duchovny]
Az Atomenergia Bizottság

321
00:13:39,920 --> 00:13:42,600
azt állítja, hogy az oldal rendelkezik
sikeresen tartalmazza

322
00:13:42,720 --> 00:13:44,200
a sugárzást

323
00:13:44,320 --> 00:13:47,560
és a betegségek aránya
a régióban normálisak.

324
00:13:47,680 --> 00:13:49,800
De 2015-ben
egy helyi újságíró

325
00:13:49,920 --> 00:13:53,000
hivatalos tájékoztatást kér
a kifizetésekkel kapcsolatban

326
00:13:53,120 --> 00:13:56,600
utólag készült
a nukleáris kísérletről.

327
00:13:56,720 --> 00:13:58,000
- A 2000-es évek elején

328
00:13:58,120 --> 00:14:00,000
a szövetségi kormány
kifizette

329
00:14:00,120 --> 00:14:03,520
körülbelül 16 millió dollár
településeken

330
00:14:03,640 --> 00:14:05,800
az embereknek, hogy
radioaktivitásnak voltak kitéve

331
00:14:05,920 --> 00:14:07,800
a Project Dribble eredményeként.

332
00:14:07,920 --> 00:14:10,400
[Duchovny] Ami így kezdődött
lépés a nukleáris ellenőrzés felé

333
00:14:10,520 --> 00:14:13,520
harag forrása marad
a helyi közösség számára

334
00:14:13,640 --> 00:14:15,800
ami a mai napig tart.

335
00:14:15,920 --> 00:14:17,480
♪ ♪

336
00:14:17,600 --> 00:14:21,480
Míg sok náci tiszt
a második világháború befejezése tárgyaláson,

337
00:14:21,600 --> 00:14:24,080
egy német kémparancsnok
biztosítását tervezi

338
00:14:24,200 --> 00:14:25,840
háború utáni jövőjét

339
00:14:25,960 --> 00:14:28,200
gyorsítótár kereskedelmével
eltemetett titkok

340
00:14:28,320 --> 00:14:29,760
a szabadságáért.

341
00:14:29,880 --> 00:14:32,320
♪ ♪

342
00:14:32,440 --> 00:14:36,360
[Don] 1945 elején
a német hadsereg összeomlik

343
00:14:36,480 --> 00:14:38,280
és minden fronton túlerőben vannak.

344
00:14:38,400 --> 00:14:40,920
A Harmadik Birodalom összeomlása
elkerülhetetlennek tűnik.

345
00:14:41,040 --> 00:14:44,280
Sok a csúcs
náci parancsnokok

346
00:14:44,400 --> 00:14:46,480
áthelyezni a fókuszt
a háború megnyerésétől

347
00:14:46,600 --> 00:14:49,400
hogy túlélje az összeomlást
a náci rezsim.

348
00:14:49,520 --> 00:14:51,120
♪ ♪

349
00:14:51,240 --> 00:14:53,200
[Duchovny] Egy német fél
az életéért

350
00:14:53,320 --> 00:14:55,000
Reinhard Gehlen.

351
00:14:55,120 --> 00:14:58,600
- Reinhard Gehlen a náci
A katonai hírszerzés vezetője

352
00:14:58,720 --> 00:15:00,000
a keleti fronton,

353
00:15:00,120 --> 00:15:02,040
ahol a németek
harcolnak a szovjetek ellen.

354
00:15:02,160 --> 00:15:04,000
Már futott
kémhálózat

355
00:15:04,120 --> 00:15:05,840
évekig szovjet területen.

356
00:15:05,960 --> 00:15:07,400
Gehlennek vannak aktái

357
00:15:07,520 --> 00:15:10,000
az összes Szovjetunióban
piszkos titkok.

358
00:15:10,120 --> 00:15:12,880
És ha a megszálló oroszok
megfogni őt,

359
00:15:13,000 --> 00:15:15,000
költhetne
hátralévő napjaiban

360
00:15:15,120 --> 00:15:17,000
egy szibériai gulágon.

361
00:15:17,120 --> 00:15:18,560
Ha élni hagynak.

362
00:15:18,680 --> 00:15:20,240
♪ ♪

363
00:15:20,360 --> 00:15:22,800
[Duchovny] Gehlen foltok
egy lehetséges menekülési útvonal.

364
00:15:22,920 --> 00:15:25,400
- Gehlen látja
amit sokan mások nem,

365
00:15:25,520 --> 00:15:27,200
ami a háború után,

366
00:15:27,320 --> 00:15:28,800
a szovjetek
és az Egyesült Államokban

367
00:15:28,920 --> 00:15:31,280
riválisok lesznek, nem szövetségesek.

368
00:15:31,400 --> 00:15:33,000
- Tudja, hogy az amerikaiak

369
00:15:33,120 --> 00:15:36,320
érdeklődni fognak
abban, amit Oroszországról tud.

370
00:15:36,440 --> 00:15:38,200
[Duchovny]
Kulcs Gehlen túléléséhez

371
00:15:38,320 --> 00:15:40,680
az ő archívuma
a szovjet titkok.

372
00:15:40,800 --> 00:15:42,240
- Ez az ő alkuje.

373
00:15:42,360 --> 00:15:44,520
Ez az övé
kiszállás-mentes kártya.

374
00:15:44,640 --> 00:15:46,000
♪ ♪

375
00:15:46,120 --> 00:15:48,000
[Duchovny]
Gehlennek gyorsan kell gondolkodnia.

376
00:15:48,120 --> 00:15:49,800
Az ő megoldása...

377
00:15:49,920 --> 00:15:52,240
iratait a föld alá rejtve.

378
00:15:52,360 --> 00:15:55,360
- Elmegy temetni
kincse, mint egy kalóz

379
00:15:55,480 --> 00:15:59,800
és aztán menjen kidolgozni az üzletét
az amerikaiakkal.

380
00:15:59,920 --> 00:16:01,800
[Duchovny]
Egy egész archívum eltemetése

381
00:16:01,920 --> 00:16:03,400
nem könnyű feladat,

382
00:16:03,520 --> 00:16:07,680
különösen a haldokló napokban
egy globális háborúról.

383
00:16:07,800 --> 00:16:10,840
- Először Gehlen kérdezi a munkatársait
hogy elkezdjem a mamutfeladatot

384
00:16:10,960 --> 00:16:13,680
fájljainak átviteléről
mikrofilmre

385
00:16:13,800 --> 00:16:17,480
majd tárolni őket
vízzáró acéltokokban.

386
00:16:17,600 --> 00:16:22,120
4 nap alatt 50 ügyet töltenek ki
felbecsülhetetlen kinccsel.

387
00:16:22,240 --> 00:16:24,600
- De ezt ő tudja a legjobban
hely, ahol ezeket a dokumentumokat biztonságba helyezheti

388
00:16:24,720 --> 00:16:26,400
valójában az lenne
egészen lefelé

389
00:16:26,520 --> 00:16:28,600
a határ mellett
Németország és Ausztria között,

390
00:16:28,720 --> 00:16:31,040
lent a bajor Alpokban.

391
00:16:31,160 --> 00:16:34,600
Szóval utazni fog
300 mérföld

392
00:16:34,720 --> 00:16:37,680
hogy eltemesse az iratait

393
00:16:37,800 --> 00:16:41,240
és remélhetőleg köt egy üzletet
az amerikaiakkal.

394
00:16:41,360 --> 00:16:42,520
♪ ♪

395
00:16:42,640 --> 00:16:44,600
[Duchovny]
1945 május elején

396
00:16:44,720 --> 00:16:46,600
Gehlen és munkatársai kihagyják a várost

397
00:16:46,720 --> 00:16:48,800
titkokkal megrakott teherautóban

398
00:16:48,920 --> 00:16:51,240
és irány az Alpok.

399
00:16:51,360 --> 00:16:54,800
- Gehlen és pártja elér
ezt az elszigetelt erdei kunyhót

400
00:16:54,920 --> 00:16:56,120
egy távoli völgyben.

401
00:16:56,240 --> 00:16:57,760
♪ ♪

402
00:16:57,880 --> 00:17:00,400
Úgy dönt, hogy eltemet
ügyei itt

403
00:17:00,520 --> 00:17:02,400
az amerikaiak előtt
elkaphatja őt.

404
00:17:02,520 --> 00:17:03,960
♪ ♪

405
00:17:04,080 --> 00:17:06,200
- Hogy elkerüljük a lehetőséget
hogy az egész archívum

406
00:17:06,320 --> 00:17:08,880
felfedezik vagy megsemmisül,
felosztja az ügyeket

407
00:17:09,000 --> 00:17:11,600
és eltemeti őket
nyolc különböző helyen.

408
00:17:11,720 --> 00:17:13,600
♪ ♪

409
00:17:13,720 --> 00:17:16,600
[Don]
Aztán Gehlen vár...

410
00:17:16,720 --> 00:17:19,080
egy hónapig
a bajor vadonban,

411
00:17:19,200 --> 00:17:22,880
amíg meg nem érkeznek az amerikai erők
teljes egészében és megadhatja magát.

412
00:17:23,000 --> 00:17:24,880
[kattan a fényképezőgép zárja]

413
00:17:25,000 --> 00:17:26,680
♪ ♪

414
00:17:26,800 --> 00:17:28,600
[Duchovny] Gehlen elküldve
egy kihallgató központba,

415
00:17:28,720 --> 00:17:31,440
ahol kihallgatják
az amerikai hadsereg egyik tisztje által

416
00:17:31,560 --> 00:17:34,800
John Boker kapitány néven.

417
00:17:34,920 --> 00:17:38,080
[Sami] A találkozás Bokerrel
egy váltás pillanata.

418
00:17:38,200 --> 00:17:41,000
Gehlennek csak egy lehetősége van
hogy megjátssza a kezét.

419
00:17:41,120 --> 00:17:43,600
És szerencsére neki,
Boker osztja véleményét

420
00:17:43,720 --> 00:17:46,480
hogy a szovjetek fenyegetést jelentenek
az Egyesült Államokba,

421
00:17:46,600 --> 00:17:50,720
és tudni akarja
mindent, amit Gehlen tud.

422
00:17:50,840 --> 00:17:55,400
- Az Egyesült Államoknak nem volt
sok információ

423
00:17:55,520 --> 00:17:58,240
a szovjet hadseregről.

424
00:17:58,360 --> 00:18:00,400
Valaki, mint Gehlen
volt a liba

425
00:18:00,520 --> 00:18:02,400
amely aranytojást tojhat.

426
00:18:02,520 --> 00:18:04,200
♪ ♪

427
00:18:04,320 --> 00:18:06,400
- Boker kapitány
nem köthet csak alkut

428
00:18:06,520 --> 00:18:08,600
egy magas rangú
náci tisztviselő,

429
00:18:08,720 --> 00:18:11,240
legalábbis nem tudta nélkül
ő az igazi.

430
00:18:11,360 --> 00:18:15,200
Fel kell ásnia
Gehlen eltemetett titkai.

431
00:18:15,320 --> 00:18:18,000
- Tehát összeállít egy csapatot
lényegében követni fog

432
00:18:18,120 --> 00:18:19,600
a kincses térképet, ha úgy tetszik,

433
00:18:19,720 --> 00:18:21,280
és irány ki a kabinba.

434
00:18:21,400 --> 00:18:23,360
És pontosan megtalálják
amit Gehlen leírt.

435
00:18:23,480 --> 00:18:25,440
Képesek felásni
a foltokban

436
00:18:25,560 --> 00:18:27,200
ahol azt mondta
elásta az iratokat,

437
00:18:27,320 --> 00:18:30,200
és hetet találnak
a betétek közül nyolcból.

438
00:18:30,320 --> 00:18:33,280
[Duchovny]
Gehlen beváltja a szavát.

439
00:18:33,400 --> 00:18:38,000
Cserébe Boker eltávolítja
Gehlen neve a rendszerből.

440
00:18:38,120 --> 00:18:41,800
- Gehlen nem szerepel a listán
hivatalosan hadifogolyként.

441
00:18:41,920 --> 00:18:44,680
- Gehlen játszott
a kártyáit tökéletesen.

442
00:18:44,800 --> 00:18:47,240
Az amerikaiak
nem fogják letartóztatni.

443
00:18:47,360 --> 00:18:49,920
Használni fogják őt
mint eszköz.

444
00:18:50,040 --> 00:18:52,960
[Greg] Tehát Gehlen kirepül
Washingtonba, D.C.-be

445
00:18:53,080 --> 00:18:55,400
És dolgozik
az amerikaiakkal,

446
00:18:55,520 --> 00:18:58,320
lecsap
elképesztő üzlet.

447
00:18:58,440 --> 00:19:00,680
Vissza fog térni
Németországba

448
00:19:00,800 --> 00:19:03,720
hogy vezessenek egy titkos ügynökséget
az az oroszok kémkedése.

449
00:19:03,840 --> 00:19:06,200
[Duchovny] Míg más
A náci vezetők bíróság elé néznek

450
00:19:06,320 --> 00:19:07,600
háborús bűnökért,

451
00:19:07,720 --> 00:19:10,760
Reinhard Gehlen visszatér
Nyugat-Németországba.

452
00:19:10,880 --> 00:19:13,400
Újra csatlakozik
régi kémhálózatával,

453
00:19:13,520 --> 00:19:15,640
és folytatják
működésük,

454
00:19:15,760 --> 00:19:17,800
nem a náci Németországnak

455
00:19:17,920 --> 00:19:20,840
hanem az Egyesült Államoknak.

456
00:19:20,960 --> 00:19:24,480
- A következő 23 évben
Gehlen szervezete

457
00:19:24,600 --> 00:19:28,400
az első számú beszállító
a szovjet titkok.

458
00:19:28,520 --> 00:19:30,200
[Duchovny]
Gehlen létfontosságú

459
00:19:30,320 --> 00:19:33,400
az amerikai titkosszolgálatoknak
minősített marad,

460
00:19:33,520 --> 00:19:35,600
2000-ig.

461
00:19:35,720 --> 00:19:37,080
♪ ♪

462
00:19:37,200 --> 00:19:39,760
55 évvel a nácik után
vereséget szenvedtek,

463
00:19:39,880 --> 00:19:42,800
kiadja a CIA
több ezer fájl

464
00:19:42,920 --> 00:19:46,000
részletezi kapcsolatukat
Gehlennel...

465
00:19:46,120 --> 00:19:49,120
egy partnerség, amely egyre nőtt
titkok tárházából

466
00:19:49,240 --> 00:19:50,720
eltemették a hegyekben.

467
00:19:50,720 --> 00:19:51,280
♪ ♪

468
00:19:55,640 --> 00:19:57,080
- New York-iak millióinak,

469
00:19:57,200 --> 00:19:59,280
a föld alá tartva
a mindennapi élet része.

470
00:19:59,400 --> 00:20:02,880
De 1966-ban, aminek látszik
mint egy szokásos reggeli ingázás

471
00:20:03,000 --> 00:20:06,200
valójában része
titkos katonai kísérlet,

472
00:20:06,320 --> 00:20:09,680
ahol az utasok elkapják
több, mint egy fuvar a munkába.

473
00:20:09,800 --> 00:20:11,280
♪ ♪

474
00:20:11,400 --> 00:20:13,680
[Dan] Az 1960-as években
New York-i metró

475
00:20:13,800 --> 00:20:16,440
a legforgalmasabb közlekedés
rendszer az Egyesült Államokban.

476
00:20:16,560 --> 00:20:18,680
Csúcsidőben,
amerikaiak milliói

477
00:20:18,800 --> 00:20:20,480
használnak
hogy átjárja a várost.

478
00:20:20,600 --> 00:20:21,800
Az amerikai hadsereg aggódik

479
00:20:21,920 --> 00:20:24,160
hogy ez a hihetetlen bravúr
mérnöki

480
00:20:24,280 --> 00:20:27,160
szintén Achilles-sarka
az ország infrastruktúrájában.

481
00:20:27,280 --> 00:20:30,680
Lehet, hogy ez egy gyenge pont
sebezhető a támadásokkal szemben

482
00:20:30,800 --> 00:20:32,120
Amerika ellenségeitől.

483
00:20:32,240 --> 00:20:33,680
♪ ♪

484
00:20:33,800 --> 00:20:35,880
[Duchovny] Van egy
a hadviselés sajátos fajtája

485
00:20:36,000 --> 00:20:38,480
amelynek az amerikai hadserege van
magas készültségben.

486
00:20:38,600 --> 00:20:40,480
- Ezen a ponton
mind az Egyesült Államok

487
00:20:40,600 --> 00:20:42,920
és a Szovjetunió
rendelkeznek biofegyver-programokkal.

488
00:20:43,040 --> 00:20:45,880
Az amerikai tisztviselők aggódnak
hogy a New York-i metrórendszer

489
00:20:46,000 --> 00:20:47,880
elsődleges célpont lenne
támadásra.

490
00:20:48,000 --> 00:20:50,560
Nem csak milliókat mozgat meg
emberek minden nap,

491
00:20:50,680 --> 00:20:52,280
mozgatja őket
az egész városban,

492
00:20:52,400 --> 00:20:54,320
potenciálisan terjed
könnyen vírus

493
00:20:54,440 --> 00:20:56,360
végig
az egész lakosság.

494
00:20:56,480 --> 00:20:58,080
[Duchovny]
Ez egy világvége forgatókönyve

495
00:20:58,200 --> 00:21:01,040
az amerikai hadsereg
fel akar készülni.

496
00:21:01,160 --> 00:21:04,880
Ezért úgy döntenek, hogy dirigálnak
egy dermesztő nevű

497
00:21:05,000 --> 00:21:07,560
"sebezhetőség felmérése".

498
00:21:07,680 --> 00:21:10,680
[Don]
1966-ban az amerikai hadsereg tudósai

499
00:21:10,800 --> 00:21:15,480
hamisított biofegyver támadást hajt végre
a New York-i metrórendszeren.

500
00:21:15,600 --> 00:21:18,480
A tervük az elengedés
levegőben szálló baktérium

501
00:21:18,600 --> 00:21:20,680
Bacillus subtilis néven

502
00:21:20,800 --> 00:21:23,280
ami ártalmatlannak számít
az embereknek,

503
00:21:23,400 --> 00:21:26,160
majd figyelje a terjedését
a metrón keresztül.

504
00:21:26,280 --> 00:21:27,680
♪ ♪

505
00:21:27,800 --> 00:21:29,680
[Duchovny] Biztonságban vagy sem,
New York-i ingázók

506
00:21:29,800 --> 00:21:32,800
tiltakozhat a belélegzés ellen
ismeretlen baktériumok.

507
00:21:32,920 --> 00:21:36,640
Szóval, oldalra
a beleegyezés kényes kérdése,

508
00:21:36,760 --> 00:21:41,480
az amerikai hadsereg a menekülés mellett dönt
ezt a kísérletet titokban.

509
00:21:41,600 --> 00:21:44,880
- Annak idején a hadsereg úgy döntött
hogy úgyis menjen előre.

510
00:21:45,000 --> 00:21:47,800
És nem mondták el senkinek,
nincs helyi önkormányzat,

511
00:21:47,920 --> 00:21:50,680
még a tranzitrendőrség sem.

512
00:21:50,800 --> 00:21:52,480
[Duchovny]
június 6-án,

513
00:21:52,600 --> 00:21:55,640
21 katonatudós álcázva
mint a mindennapi ingázók

514
00:21:55,760 --> 00:21:57,320
fejjel a föld alá

515
00:21:57,440 --> 00:22:01,760
a 7. menti állomásokra
és a 8th Avenue vonalak.

516
00:22:01,880 --> 00:22:03,760
- Bevetni
a bioügynök titokban,

517
00:22:03,880 --> 00:22:07,480
minden operatív hordozza
speciális izzók

518
00:22:07,600 --> 00:22:10,920
belül rejtve
unalmasnak tűnő papírzacskók.

519
00:22:11,040 --> 00:22:12,880
Mindegyik belsejébe csomagolva
azokból az izzókból

520
00:22:13,000 --> 00:22:16,360
egy gázzal oltott
175 grammal

521
00:22:16,480 --> 00:22:19,280
Bacillus subtilis baktériumok.

522
00:22:19,400 --> 00:22:22,680
Ez kb
87 billió élőlény

523
00:22:22,800 --> 00:22:24,840
minden izzóban.

524
00:22:24,960 --> 00:22:26,680
- A tudósok várnak
az emelvényen

525
00:22:26,800 --> 00:22:28,080
hogy jöjjön a vonat.

526
00:22:28,200 --> 00:22:30,520
Amikor kinyílnak az ajtók,
bemennek,

527
00:22:30,640 --> 00:22:33,560
és diszkréten
dobja le az izzókat

528
00:22:33,680 --> 00:22:37,000
a vonat között
és a platform.

529
00:22:37,120 --> 00:22:39,040
Az üveg összetörik
a pályákon,

530
00:22:39,160 --> 00:22:41,880
és az izzó kiold
annak tartalmát.

531
00:22:42,000 --> 00:22:43,880
És minden elhaladó vonattal,

532
00:22:44,000 --> 00:22:46,680
a baktériumok kihúzódnak
az alagúton keresztül

533
00:22:46,800 --> 00:22:48,440
a következő állomásra.

534
00:22:48,560 --> 00:22:50,160
[Dan] Abból, ami volt
összerakva,

535
00:22:50,280 --> 00:22:53,080
úgy tűnik, hogy néhány ingázó
gázfelhőket vett észre

536
00:22:53,200 --> 00:22:54,680
felemelkedni a sínekről.

537
00:22:54,800 --> 00:22:57,480
De nincsenek leírások
széles körben elterjedt pánik miatt.

538
00:22:57,600 --> 00:22:59,320
Ezek az emberek csak ecsetelték
a ruhájukat

539
00:22:59,440 --> 00:23:01,360
és folytatta bármivel
csináltak aznap.

540
00:23:01,480 --> 00:23:03,080
Több millió ingázó számára,

541
00:23:03,200 --> 00:23:05,680
csak úgy érezte
mint egy átlagos hétfő reggel.

542
00:23:05,800 --> 00:23:07,280
[Duchovny]
A baktériumokkal

543
00:23:07,400 --> 00:23:09,880
most némán elmúlik
Manhattanen keresztül,

544
00:23:10,000 --> 00:23:11,880
a tudósok
titokban nyomon követni

545
00:23:12,000 --> 00:23:15,040
több tucat mérföldön keresztül
földalatti alagutakból.

546
00:23:15,160 --> 00:23:17,920
- Figyelni a levegőt
és nyomon követheti a baktériumot,

547
00:23:18,040 --> 00:23:21,440
a tudósok kitalálták
ezek az okos rejtett kütyük

548
00:23:21,560 --> 00:23:25,480
amely képes olvasni
anélkül, hogy az utasok észrevennék...

549
00:23:25,600 --> 00:23:28,280
levegőmintavevők
kamerának álcázva,

550
00:23:28,400 --> 00:23:31,360
érzékelő eszközök
zsebkönyvekbe rejtve.

551
00:23:31,480 --> 00:23:32,600
♪ ♪

552
00:23:32,720 --> 00:23:34,680
- Öt napig,
ingázók milliói

553
00:23:34,800 --> 00:23:37,800
teljesen tudatlan marad
a kísérletről.

554
00:23:37,920 --> 00:23:42,080
Ha összeszámolják az eredményeket,
a következtetés ijesztő.

555
00:23:42,200 --> 00:23:43,760
♪ ♪

556
00:23:43,880 --> 00:23:46,400
[Don] Megmutatják
hogy csak öt perc

557
00:23:46,520 --> 00:23:49,720
a baktériumok felszabadulását követően
a 23. utcai állomáson,

558
00:23:49,840 --> 00:23:52,160
spórákat észlelnek
minden állomáson

559
00:23:52,280 --> 00:23:56,240
14. utca és 59. között.

560
00:23:56,360 --> 00:23:58,280
- Aszerint
katonai számításokhoz,

561
00:23:58,400 --> 00:24:01,200
több mint egymillió amerikai
ki voltak téve a baktériumoknak.

562
00:24:01,320 --> 00:24:06,440
Szóval, ha ez lépfene lett volna,
millió ember kitéve,

563
00:24:06,560 --> 00:24:08,080
a matek nem bonyolult.

564
00:24:08,200 --> 00:24:10,920
A lépfene 90-97%-ban halálos.

565
00:24:11,040 --> 00:24:14,160
Az lett volna
mérhetetlen katasztrófa.

566
00:24:14,280 --> 00:24:16,640
- A hadsereg következtetése
éles.

567
00:24:16,760 --> 00:24:19,080
A metrórendszer
nem lehet megvédeni

568
00:24:19,200 --> 00:24:20,640
az ilyen típusú támadások ellen.

569
00:24:20,760 --> 00:24:24,160
New Yorkot tenné
jutalékból.

570
00:24:24,280 --> 00:24:26,080
[Duchovny]
Kilenc évig,

571
00:24:26,200 --> 00:24:28,480
A New York-iak továbbra sem tudnak róla
alávetettek

572
00:24:28,600 --> 00:24:30,680
egy biofegyver-kísérlethez.

573
00:24:30,800 --> 00:24:33,640
♪ ♪

574
00:24:33,760 --> 00:24:36,280
Aztán 1975-ben
az amerikai hadsereg

575
00:24:36,400 --> 00:24:38,480
elöl húzzák
egyházi bizottság

576
00:24:38,600 --> 00:24:42,280
válaszolni az illegális kérdésekre
vagy etikátlan tevékenységek.

577
00:24:42,400 --> 00:24:43,960
♪ ♪

578
00:24:44,080 --> 00:24:46,440
Az egyik csontváz
kihozzák a szekrényből

579
00:24:46,560 --> 00:24:49,680
a New York-i metró
sebezhetőségi teszt.

580
00:24:49,800 --> 00:24:52,320
♪ ♪

581
00:24:52,440 --> 00:24:56,040
A legfélelmetesebb
a kinyilatkoztatás még várat magára.

582
00:24:56,160 --> 00:24:59,320
- A baktérium a tudósok
használt, Bacillus subtilis,

583
00:24:59,440 --> 00:25:01,440
nem olyan jóindulatú
ahogy gondolták.

584
00:25:01,560 --> 00:25:03,080
Káros kórokozó lehet.

585
00:25:03,200 --> 00:25:06,080
Tüdőfertőzést okozhat,
agyhártyagyulladás, akár halál.

586
00:25:06,200 --> 00:25:08,040
És az emberek
legyengült immunrendszerrel

587
00:25:08,160 --> 00:25:09,640
különösen sérülékenyek.

588
00:25:09,760 --> 00:25:12,280
- Abban az időben a tudósok
ne végezzen kutatást

589
00:25:12,400 --> 00:25:14,880
a fiziológiai hatásokba
a tesztből

590
00:25:15,000 --> 00:25:16,840
mert azt feltételezték
biztonságos volt.

591
00:25:16,960 --> 00:25:20,440
De ez nagyon valószínű
A támadás nemcsak etikátlan volt

592
00:25:20,440 --> 00:25:21,520
de fizikailag káros is.

593
00:25:26,320 --> 00:25:29,600
- Amikor német bombák záporoztak
világháború alatt,

594
00:25:29,720 --> 00:25:33,680
London legsebezhetőbbje
a lakókat sürgősen biztonságba szállítják.

595
00:25:33,800 --> 00:25:36,000
Gyermekeket küldenek
az országnak,

596
00:25:36,120 --> 00:25:40,560
miközben felbecsülhetetlen értékű műalkotások
a föld alá küldik.

597
00:25:40,680 --> 00:25:42,560
[drámai zene]

598
00:25:42,680 --> 00:25:44,000
[harangozás]

599
00:25:44,120 --> 00:25:45,960
[Don]
A második világháború kezdetén,

600
00:25:46,080 --> 00:25:48,360
az Egyesült Királyság Nemzeti Galériájában
tart egyet

601
00:25:48,480 --> 00:25:50,760
a világ legnagyobbjai közül
művészeti gyűjtemények,

602
00:25:50,880 --> 00:25:53,840
beleértve
több mint 2000 remekmű.

603
00:25:53,960 --> 00:25:57,040
Ez nem csak egy gyűjtemény
kulturális jelentőségű.

604
00:25:57,160 --> 00:26:00,680
Tízekről beszélünk
több milliárd dollárból.

605
00:26:00,800 --> 00:26:02,160
[Duchovny]
A galéria igazgatója,

606
00:26:02,280 --> 00:26:04,560
tisztelt művészettörténész
Kenneth Clark,

607
00:26:04,680 --> 00:26:06,560
határozott
hogy megmentse ezeket a festményeket

608
00:26:06,680 --> 00:26:10,400
a bejövő villámtól
német bombák.

609
00:26:10,520 --> 00:26:13,160
- Clark elsőbbsége
hogy megszerezze az összes festményt

610
00:26:13,280 --> 00:26:16,200
ki Londonból
amilyen gyorsan csak lehet.

611
00:26:16,320 --> 00:26:18,520
És ezt csinálja
zseniális módon.

612
00:26:18,640 --> 00:26:20,400
El vannak rejtve
postakocsikban

613
00:26:20,520 --> 00:26:22,560
és a Cadbury's Chocolate
szállító teherautók,

614
00:26:22,680 --> 00:26:23,960
és szállítják őket

615
00:26:24,080 --> 00:26:26,960
számos távoli épületre
Walesben.

616
00:26:27,080 --> 00:26:28,800
Most úgy véli a kormány

617
00:26:28,920 --> 00:26:30,760
hogy itt van a nyugati
Nagy-Britanniában, hogy azok lesznek

618
00:26:30,880 --> 00:26:33,600
biztonságosan hatótávolságon kívülre
a Luftwaffe bombázói.

619
00:26:33,720 --> 00:26:36,720
[robbanások, szirénák jajveszékelés]

620
00:26:36,840 --> 00:26:38,680
[Duchovny]
De tévednek.

621
00:26:38,800 --> 00:26:42,320
[O'Keefe] 1940 szeptemberében
kezdődik a Blitz.

622
00:26:42,440 --> 00:26:44,240
novemberre,
a német Luftwaffe

623
00:26:44,360 --> 00:26:46,760
célokat találtak el Liverpoolban,
amely Walestől északra van.

624
00:26:46,880 --> 00:26:48,200
Nyilvánvalóvá válik

625
00:26:48,320 --> 00:26:50,360
hogy a németek
bármilyen célt eltalálhat

626
00:26:50,480 --> 00:26:52,280
egész Nagy-Britannia szárazföldi részén.

627
00:26:52,400 --> 00:26:53,960
[Duchovny]
Ezek a felbecsülhetetlen értékű festmények

628
00:26:54,080 --> 00:26:55,760
egy pillanat alatt törölhető.

629
00:26:55,880 --> 00:26:57,960
Mozgatni kell őket.

630
00:26:58,080 --> 00:27:00,760
- Churchill meg akarja tartani őket
Nagy-Britanniában bejelentették...

631
00:27:00,880 --> 00:27:02,560
[Churchill utánozva]
"Egy kép sem marad el

632
00:27:02,680 --> 00:27:04,240
ezt a szigetet."

633
00:27:04,360 --> 00:27:07,200
[normál hang] Szóval Clarknak kell
bombabiztos megoldást találni.

634
00:27:07,320 --> 00:27:10,120
És ő dönti el a legbiztonságosabbat
a hely a föld alatt van.

635
00:27:10,240 --> 00:27:13,840
- Távolinak és biztonságosnak kell lennie,
közúton és vasúton megközelíthető,

636
00:27:13,960 --> 00:27:18,520
és ami a legfontosabb: alkalmas
finom műalkotások elhelyezésére.

637
00:27:18,640 --> 00:27:20,520
[Duchovny]
A Nemzeti Galéria

638
00:27:20,640 --> 00:27:22,560
titkos söprést indít
egész Nagy-Britanniában

639
00:27:22,680 --> 00:27:25,360
megtalálni
az ideális földalatti boltozat.

640
00:27:25,480 --> 00:27:28,160
És 1940 végén
aranyat ütnek...

641
00:27:28,280 --> 00:27:29,680
vagy inkább pala.

642
00:27:29,800 --> 00:27:31,320
[Greg]
Egy szélfútta völgyben

643
00:27:31,440 --> 00:27:33,480
Nagy-Britannia egyik legmagasabb közelében
hegyek Walesben,

644
00:27:33,600 --> 00:27:35,000
megtalálják Manod Quarryt,

645
00:27:35,120 --> 00:27:38,360
ami palabánya volt
még az 1800-as években.

646
00:27:38,480 --> 00:27:40,080
Már nincs használatban,

647
00:27:40,200 --> 00:27:41,960
de megvan
mindezek a kifaragott kamrák

648
00:27:42,080 --> 00:27:45,640
mélyen a százak alatt
láb pala...

649
00:27:45,760 --> 00:27:47,560
természetes védekezés
amit meg kell tudni tartani

650
00:27:47,680 --> 00:27:49,760
ezt a művészetet épségben.

651
00:27:49,880 --> 00:27:51,360
[Duchovny]
Az óra ketyegésével,

652
00:27:51,480 --> 00:27:54,840
az Egyesült Királyság kormánya
titokban bérli a bányát.

653
00:27:54,960 --> 00:27:57,680
De a művészeti gyűjtemény
nem lehet egyik napról a másikra sietni.

654
00:27:57,800 --> 00:28:00,360
- Nem ragaszkodhatsz csak úgy
festmények egy fa ládában

655
00:28:00,480 --> 00:28:02,760
és elássák őket egy régi bányában.

656
00:28:02,880 --> 00:28:04,360
Nagyon érzékenyek

657
00:28:04,480 --> 00:28:06,440
mindenfélére
a környezeti károktól.

658
00:28:06,560 --> 00:28:08,480
- Ha megtartják
ezek a festmények biztonságban vannak,

659
00:28:08,600 --> 00:28:10,640
szükségük lesz
a környezet kezelésére.

660
00:28:10,760 --> 00:28:13,320
Különben az egyik legnagyobb
művészeti gyűjtemények a világon

661
00:28:13,440 --> 00:28:17,680
nem pusztítják el bombák,
a penész elpusztítja.

662
00:28:17,800 --> 00:28:20,360
[Duchovny]
A Manod kőbánya mélyén,

663
00:28:20,480 --> 00:28:22,680
egy korszerű
tároló létesítmény

664
00:28:22,800 --> 00:28:24,360
épül.

665
00:28:24,480 --> 00:28:26,760
[Amy] Hat légmentesen
tégla bungalók épülnek

666
00:28:26,880 --> 00:28:30,600
közvetlenül a bánya szívében
hogy megvédje a festményeket.

667
00:28:30,720 --> 00:28:32,640
Megvédeni őket
por és nedvesség ellen,

668
00:28:32,760 --> 00:28:35,720
elektromos ventilátorok sorozata
telepítve vannak.

669
00:28:35,840 --> 00:28:38,760
Ezek a ventilátorok átengedik a levegőt
szilikagél tálcák felett

670
00:28:38,880 --> 00:28:41,560
amelyek mindent felszívnak
a környezet nedvességétől.

671
00:28:41,680 --> 00:28:44,960
Ez tartja a nedvességszintet
a bányában sakkban.

672
00:28:45,080 --> 00:28:47,840
- Hat hónap után
nyaktörő felújítás,

673
00:28:47,960 --> 00:28:49,560
a titkos páncélszekrény készen áll

674
00:28:49,680 --> 00:28:51,800
üdvözölni
első remekművei.

675
00:28:51,920 --> 00:28:53,240
♪ ♪

676
00:28:53,360 --> 00:28:55,160
[Don]
A gyűjteményt szállítják

677
00:28:55,280 --> 00:28:57,720
titkos konvoj által
a walesi hegy mélyére,

678
00:28:57,840 --> 00:29:00,000
mindezt teljes titokban.

679
00:29:00,120 --> 00:29:03,760
Csak néhány tisztviselő
tudja, hová tűnt.

680
00:29:03,880 --> 00:29:07,320
[Duchovny] Van
csak egy enyhe mulasztás.

681
00:29:07,440 --> 00:29:09,280
- Ennek a művészetnek egy része óriási.

682
00:29:09,400 --> 00:29:11,560
Van Dyck festménye
I. Károlyé

683
00:29:11,680 --> 00:29:14,200
12 láb hosszú.

684
00:29:14,320 --> 00:29:15,760
Tehát, mint az azt szállító teherautó

685
00:29:15,880 --> 00:29:17,800
kanyargós
ezeken a kis utakon keresztül,

686
00:29:17,920 --> 00:29:21,800
van egy alacsony híd, hogy ezek
alatt teherautóknak kell áthaladniuk.

687
00:29:21,920 --> 00:29:25,800
Nos, I. Károly túl nagy
hogy alatta legyen.

688
00:29:25,920 --> 00:29:27,880
Le kell engedniük
a haladó út

689
00:29:28,000 --> 00:29:31,040
e híd alatt
csak hogy Charles biztonságba kerüljön.

690
00:29:31,160 --> 00:29:34,480
[robbanások, szirénák bömbölése]

691
00:29:34,600 --> 00:29:36,080
[James]
Vissza Londonba,

692
00:29:36,200 --> 00:29:38,880
a Blitz folytatódik
mészárlást okozni.

693
00:29:39,000 --> 00:29:42,960
A Nemzeti Galéria
végül kilencszer megütik,

694
00:29:43,080 --> 00:29:44,560
de értékes vagyona...

695
00:29:44,680 --> 00:29:48,720
nos, biztonságban vannak
megbújva egy hegy alatt.

696
00:29:48,840 --> 00:29:50,760
♪ ♪

697
00:29:50,880 --> 00:29:53,400
[Duchovny] A világ egyike
legfontosabb művészeti gyűjteményei

698
00:29:53,520 --> 00:29:56,600
szűken elkerüli az égetést.

699
00:29:56,720 --> 00:29:59,960
De Manod Quarry nem
csak védd a festményeket,

700
00:30:00,080 --> 00:30:02,320
javítja őket.

701
00:30:02,440 --> 00:30:04,760
- A körülmények a bányában
olyan jók,

702
00:30:04,880 --> 00:30:07,160
a festmények valóban járnak
jobb, mintha elhagyták volna őket

703
00:30:07,280 --> 00:30:08,640
a Nemzeti Galériában.

704
00:30:08,760 --> 00:30:10,760
- Ha vége a háborúnak,
ha végre itt az ideje

705
00:30:10,880 --> 00:30:12,840
hogy visszaadja ezt a művészetet
a Nemzeti Galériába,

706
00:30:12,960 --> 00:30:14,480
valójában magukkal hoznak

707
00:30:14,600 --> 00:30:16,560
amit felfedeztek
és megtanulta

708
00:30:16,680 --> 00:30:18,640
a festménymegőrzésről.

709
00:30:18,760 --> 00:30:20,560
[Duchovny]
A Nemzeti Galéria

710
00:30:20,680 --> 00:30:24,400
újra megnyílik a nagyközönség előtt
1945. május 17-én.

711
00:30:24,520 --> 00:30:26,760
De a hegyi boltozat
titokban tartják

712
00:30:26,880 --> 00:30:29,000
jóval a háború vége után.

713
00:30:29,120 --> 00:30:33,760
A Manod Quarry teljes története
78 éve van eltemetve.

714
00:30:33,880 --> 00:30:35,280
♪ ♪

715
00:30:35,400 --> 00:30:37,360
[Don] Még 2018-ban,
a Nemzeti Galéria

716
00:30:37,480 --> 00:30:40,320
kiállítást rendezett
fotók és dokumentumok feltárása

717
00:30:40,440 --> 00:30:43,040
a kőbánya belsejéből
először,

718
00:30:43,160 --> 00:30:45,560
leleplezése
a rendkívüli mese

719
00:30:45,680 --> 00:30:47,880
a találékonyság és a titoktartás

720
00:30:48,000 --> 00:30:50,360
hogy megmentette
ezt a felbecsülhetetlen értékű gyűjteményt

721
00:30:50,480 --> 00:30:51,640
az eltörléstől.

722
00:30:56,320 --> 00:30:57,800
- Ez a hidegháború,

723
00:30:57,920 --> 00:30:59,880
és földalatti atomfegyver-biztos
a bunkerek divatosak.

724
00:31:00,000 --> 00:31:01,680
A világ minden vezetőjének van egy.

725
00:31:01,800 --> 00:31:04,560
Sztálinnak azonban megvédeni
kormánya nem elég.

726
00:31:04,680 --> 00:31:08,440
Elég nagy menedéket akar
tengeralattjárói számára.

727
00:31:08,560 --> 00:31:11,440
[feszült zene]

728
00:31:11,560 --> 00:31:13,280
♪ ♪

729
00:31:13,400 --> 00:31:17,280
[Hakeem] 1953-ra Sztálin az
hihetetlenül aggódik

730
00:31:17,400 --> 00:31:20,200
Amerika által
a nukleáris arzenál növelése.

731
00:31:20,320 --> 00:31:22,280
És fél
hogy egyetlen csapás

732
00:31:22,400 --> 00:31:25,200
nagy részét kiütheti
katonaságából,

733
00:31:25,320 --> 00:31:27,680
különösen a tengeralattjárói.

734
00:31:27,800 --> 00:31:29,280
♪ ♪

735
00:31:29,400 --> 00:31:31,280
Ebben az időben
a szovjet tengeralattjáró-flotta

736
00:31:31,400 --> 00:31:34,840
a legnagyobb a világon,
több mint 300 hajóval büszkélkedhet.

737
00:31:34,960 --> 00:31:37,360
És mindegyik
ezekből a tengeralattjárókból

738
00:31:37,480 --> 00:31:41,320
több mint 10 millió dollárt ér.

739
00:31:41,440 --> 00:31:43,880
[Duchovny] Sztálin akarja
milliárdos flottája

740
00:31:44,000 --> 00:31:47,680
elrejtve a kíváncsi szemek elől
és biztonságban van a lehulló bombáktól.

741
00:31:47,800 --> 00:31:49,080
[O'Keefe]
Sztálin parancsol valamit

742
00:31:49,200 --> 00:31:51,280
az még soha nem volt
korábban próbálta...

743
00:31:51,400 --> 00:31:53,880
egy atombiztos
földalatti erődítmény

744
00:31:54,000 --> 00:31:56,480
titkos kapuval
hogy átengedje a subokat

745
00:31:56,600 --> 00:32:01,000
az óceánba és onnan
teljes titokban.

746
00:32:01,120 --> 00:32:03,680
[Duchovny] Helyet keresni
a szuper bázisáért,

747
00:32:03,800 --> 00:32:06,480
Sztálin az egyik felé fordul
azon néhány ember közül, akikben megbízik...

748
00:32:06,600 --> 00:32:08,280
Lavrentij Berija.

749
00:32:08,400 --> 00:32:10,640
♪ ♪

750
00:32:10,760 --> 00:32:14,240
- Lavrentij Beria a fej
a szovjet KGB.

751
00:32:14,360 --> 00:32:18,360
Olyan helyzetben van
nagy tekintéllyel és hatalommal

752
00:32:18,480 --> 00:32:21,320
és Sztálin bizalmasa.

753
00:32:21,440 --> 00:32:24,360
Sztálin Beriához fordul
hogy azonosítsunk egy helyet

754
00:32:24,480 --> 00:32:27,480
megerősített tengeralattjáró-bázisra

755
00:32:27,600 --> 00:32:31,200
ami túlélheti
termonukleáris támadás.

756
00:32:31,320 --> 00:32:33,000
♪ ♪

757
00:32:33,120 --> 00:32:35,480
[Hakeem] Beria és csapata
hónapokat tölteni

758
00:32:35,600 --> 00:32:37,440
a partvonalakat fürkészni,

759
00:32:37,560 --> 00:32:39,080
ideális helyet keres

760
00:32:39,200 --> 00:32:41,880
hogy megengedheti magának
maximális biztonság

761
00:32:42,000 --> 00:32:44,680
és a természetvédelem.

762
00:32:44,800 --> 00:32:47,840
Találnak egy távoli öblöt
a Fekete-tengeren

763
00:32:47,960 --> 00:32:49,960
Balaklavának hívják.

764
00:32:50,080 --> 00:32:52,920
[Don] Balaklava otthon van
csavarodó bemenethez

765
00:32:53,040 --> 00:32:55,000
200 méter körüli mélységben.

766
00:32:55,120 --> 00:32:57,560
Védve van a viharoktól,
szűk bejárattal

767
00:32:57,680 --> 00:33:00,040
ezt lehetetlen észrevenni
a nyílt tengerről.

768
00:33:00,160 --> 00:33:01,880
Ez is csak 9 mérföld

769
00:33:02,000 --> 00:33:04,280
a szovjet haditengerészeti kikötőből
Szevasztopolban,

770
00:33:04,400 --> 00:33:07,480
mely házak
Sztálin fekete-tengeri flottája.

771
00:33:07,600 --> 00:33:09,840
[Duchovny]
A védett öböl tökéletes.

772
00:33:09,960 --> 00:33:11,880
Most Sztálin csapatának ki kell ásnia magát

773
00:33:12,000 --> 00:33:15,080
a világ egyike
legnagyobb atombunkerek

774
00:33:15,200 --> 00:33:16,960
titokban.

775
00:33:17,080 --> 00:33:18,560
- Évekbe fog telni
építeni.

776
00:33:18,680 --> 00:33:20,280
És ez történik
közvetlenül a sarkon

777
00:33:20,400 --> 00:33:22,000
rendes régiből
halászváros.

778
00:33:22,120 --> 00:33:25,920
Tehát titokban tartva
nagy kihívás lesz.

779
00:33:26,040 --> 00:33:29,280
- A szovjetek azonnal
kijelenti, hogy Balaklava bezárt

780
00:33:29,400 --> 00:33:31,680
és hatékonyan távolítsa el
a térképről.

781
00:33:31,800 --> 00:33:34,120
Aztán ők
titokban bebusz munkások

782
00:33:34,240 --> 00:33:37,040
a létesítmény építésének megkezdéséhez.

783
00:33:37,160 --> 00:33:39,080
[Greg] Az éjszaka folyamán,
anyagokat visznek be.

784
00:33:39,200 --> 00:33:43,360
És az éjszaka folyamán,
keletkező törmelék

785
00:33:43,480 --> 00:33:46,680
ahogy alagúton haladnak ki egy hegyen
ki van véve.

786
00:33:46,800 --> 00:33:49,280
Eközben minden bejárat
és szellőző aknák

787
00:33:49,400 --> 00:33:51,040
hálóval borítják.

788
00:33:51,160 --> 00:33:53,880
Ez megvédi a szovjeteket
bármilyen felüljáró felügyelettől

789
00:33:54,000 --> 00:33:55,880
az talán látni fogja, mi történik.

790
00:33:56,000 --> 00:33:57,800
♪ ♪

791
00:33:57,920 --> 00:33:59,680
[Duchovny]
Nyolc évig tart

792
00:33:59,800 --> 00:34:03,280
közel 120 000 tonna kitermelésére
szikla a hegyről,

793
00:34:03,400 --> 00:34:07,320
hidegháborús csodát faragva
folyamatában.

794
00:34:07,440 --> 00:34:10,520
- A kész alap
10 tengeralattjárót rejthet el,

795
00:34:10,640 --> 00:34:13,280
köztük 7
egy központi csatornában

796
00:34:13,400 --> 00:34:15,520
ez 500 méter hosszú.

797
00:34:15,640 --> 00:34:18,080
Egy szárazdokk is tartozik hozzá.

798
00:34:18,200 --> 00:34:20,720
rakétatároló,
parancsnoki helyiségek,

799
00:34:20,840 --> 00:34:23,440
és egy hatalom
beszivárgó rendszer--

800
00:34:23,560 --> 00:34:26,360
az egészet
130 méter szikla alatt

801
00:34:26,480 --> 00:34:29,480
4,5 méter vastagsággal
beton falak.

802
00:34:29,600 --> 00:34:33,480
Úgy tervezték, hogy ellenálljon
közvetlen atombomba-csapás

803
00:34:33,600 --> 00:34:35,960
100 kilotonnáig.

804
00:34:36,080 --> 00:34:39,480
Ez 6-7 alkalom
hogy a hirosimai bomba.

805
00:34:39,600 --> 00:34:41,640
♪ ♪

806
00:34:41,760 --> 00:34:43,280
[Don]
Teljesen lezárható

807
00:34:43,400 --> 00:34:45,840
egy készlettel
kolosszális víz alatti kapuk

808
00:34:45,960 --> 00:34:48,880
150 tonnából készült
tömör acélból.

809
00:34:49,000 --> 00:34:51,760
7 méter magasak,
10 méter széles,

810
00:34:51,880 --> 00:34:54,400
és adja meg az utolsó sort
a védekezésről,

811
00:34:54,520 --> 00:34:57,720
védelmet garantálva
a benne lévő tengeralattjáróknak.

812
00:34:57,840 --> 00:35:00,000
- A legbiztonságosabb szoba
a komplexum szívében

813
00:35:00,120 --> 00:35:02,920
ott vannak a nukleáris robbanófejek
tárolják.

814
00:35:03,040 --> 00:35:06,040
Az alapot nem csak úgy tervezték
hogy ellenálljon egy atomrobbanásnak.

815
00:35:06,160 --> 00:35:08,520
Teljesen elő van készítve
megtorlásért.

816
00:35:08,640 --> 00:35:10,400
- Az eseményen
egy nukleáris háborúról,

817
00:35:10,520 --> 00:35:14,000
3000 ember elbújhat itt
legfeljebb 30 napig.

818
00:35:14,120 --> 00:35:15,360
♪ ♪

819
00:35:15,480 --> 00:35:18,160
Ezt a helyet
gyakorlatilag elpusztíthatatlan.

820
00:35:18,280 --> 00:35:21,440
- Alapvetően ez valami
egy Bond-filmből.

821
00:35:21,560 --> 00:35:24,480
[Duchovny] A szélsőség ellenére
erőfeszítések az észlelés elkerülésére,

822
00:35:24,600 --> 00:35:27,840
pletykák a Balaklaváról
kezd kifolyni az alap.

823
00:35:27,960 --> 00:35:30,600
- Szevasztopol környéke
le van fényképezve.

824
00:35:30,720 --> 00:35:32,920
Balaklava területe
le van fényképezve.

825
00:35:33,040 --> 00:35:35,200
[Duchovny]
Az amerikai kémek összeállnak

826
00:35:35,320 --> 00:35:37,080
kis információtöredékek,

827
00:35:37,200 --> 00:35:39,280
hanem az alap
olyan hatékonyan el van rejtve

828
00:35:39,400 --> 00:35:42,560
hogy annak teljes természete
rejtélybe burkolt maradványok.

829
00:35:42,680 --> 00:35:45,080
Csak az összeomlás után
a Szovjetunió

830
00:35:45,200 --> 00:35:47,560
ez a titkos oldal
deaktiválva.

831
00:35:47,680 --> 00:35:49,880
- 2003-ban
ez a hidegháborús labirintus

832
00:35:50,000 --> 00:35:52,720
nyilvános
mint múzeum.

833
00:35:52,840 --> 00:35:54,120
Több éven át,

834
00:35:54,240 --> 00:35:56,680
alagútjai visszhangoznak
turisták nyomában

835
00:35:56,800 --> 00:35:59,840
nem pedig katonatisztek.

836
00:35:59,960 --> 00:36:02,640
[Duchovny] De Putyin után
Ukrajna inváziója,

837
00:36:02,760 --> 00:36:05,880
visszajött az alap
a beszélgetésben.

838
00:36:06,000 --> 00:36:09,280
A pletykák pedig
újra aktiválódik.

839
00:36:13,520 --> 00:36:15,480
- Ha jön az Egyesült Államok
szeptember 11-i támadás alatt,

840
00:36:15,600 --> 00:36:17,880
a kormány költözik
egy vészbunkerbe

841
00:36:18,000 --> 00:36:20,040
először a történelemben.

842
00:36:20,160 --> 00:36:24,160
Az egyetlen probléma,
50 éve elavult.

843
00:36:24,280 --> 00:36:26,920
[drámai zene]

844
00:36:27,040 --> 00:36:28,760
♪ ♪

845
00:36:28,880 --> 00:36:31,080
- 1950-ben
a Fehér Ház folyamatban van

846
00:36:31,200 --> 00:36:32,880
hatalmas terjeszkedés.

847
00:36:33,000 --> 00:36:37,080
Truman elnök felügyeli
a keleti szárny felújítása.

848
00:36:37,200 --> 00:36:39,400
Truman úgy dönt
hogy az atomkorban,

849
00:36:39,520 --> 00:36:40,880
a Fehér Ház

850
00:36:41,000 --> 00:36:42,760
atomerőműre van szüksége
menedékhely...

851
00:36:42,880 --> 00:36:46,680
az eseményen használandó
a D.C. elleni szovjet támadásról

852
00:36:46,800 --> 00:36:49,960
[Duchovny] A 11 millió dollár
beruházás a keleti szárny alatt

853
00:36:50,080 --> 00:36:53,520
elnöknek nevezik
Vészhelyzeti Műveleti Központ.

854
00:36:53,640 --> 00:36:57,680
- A P-E-O-C vagy PEOC,
egy földalatti bunker

855
00:36:57,800 --> 00:37:00,960
az elnök védelmét szolgálta
és kulcsfontosságú személyzet,

856
00:37:01,080 --> 00:37:04,240
folytonosságát hivatott biztosítani
kormány

857
00:37:04,360 --> 00:37:08,080
és cselekedni is szánt
parancsnoki és irányító központként

858
00:37:08,200 --> 00:37:10,880
válság idején.

859
00:37:11,000 --> 00:37:14,000
[Sami] Innen érhető el
egy lift a keleti szárnyban.

860
00:37:14,120 --> 00:37:15,880
Ezek mögött
nehéz acél ajtók,

861
00:37:16,000 --> 00:37:17,280
van egy zuhanyzó

862
00:37:17,400 --> 00:37:19,160
lemosáshoz
bármilyen nukleáris csapadék.

863
00:37:19,280 --> 00:37:21,680
Ez aztán vezet
több szobába,

864
00:37:21,800 --> 00:37:23,400
beleértve az élelmiszerboltot,

865
00:37:23,520 --> 00:37:25,680
lakóhelyiségek a
Elnök és a First Lady,

866
00:37:25,800 --> 00:37:28,120
és ami a legfontosabb,
a kommunikációs központ,

867
00:37:28,240 --> 00:37:31,760
amelynek közvetlen telefonja van
vonalak a Pentagonig.

868
00:37:31,880 --> 00:37:35,720
[Duchovny] Truman PEOC-ja
egy élvonalbeli búvóhely,

869
00:37:35,840 --> 00:37:39,280
készen áll és várja a fenyegetést
a Fehér Házba.

870
00:37:39,400 --> 00:37:41,480
De a fenyegetés soha nem jön.

871
00:37:41,600 --> 00:37:45,520
És 50 évig,
szunnyad...

872
00:37:45,640 --> 00:37:47,320
2001-ig.

873
00:37:47,440 --> 00:37:49,720
- Istenem.
Ó, istenem.

874
00:37:49,840 --> 00:37:52,280
♪ ♪

875
00:37:52,400 --> 00:37:54,080
[Sami]
Amikor eltalálják az ikertornyokat

876
00:37:54,200 --> 00:37:56,080
és az Egyesült Államokban
támadás alatt áll,

877
00:37:56,200 --> 00:37:57,960
Bush elnök Floridában tartózkodik.

878
00:37:58,080 --> 00:38:01,280
De a First Lady,
Laura Bush, D.C.

879
00:38:01,400 --> 00:38:02,360
♪ ♪

880
00:38:02,480 --> 00:38:05,400
- Laura Bush volt
a kongresszuson.

881
00:38:05,520 --> 00:38:07,080
A Capitoliumban volt.

882
00:38:07,200 --> 00:38:08,880
[sírnak szirénák]

883
00:38:09,000 --> 00:38:13,000
A titkosszolgálat...
elküldték a PEOC-hoz.

884
00:38:13,120 --> 00:38:14,520
♪ ♪

885
00:38:14,640 --> 00:38:16,280
[Duchovny]
A titkos bunkert hívják

886
00:38:16,400 --> 00:38:18,240
most először.

887
00:38:18,360 --> 00:38:21,800
♪ ♪

888
00:38:21,920 --> 00:38:25,920
[Tim] Laura Bush még soha
korábban járt a PEOC-ban.

889
00:38:26,040 --> 00:38:29,200
Leírja a sétát
egy alagúton keresztül...

890
00:38:29,320 --> 00:38:30,880
♪ ♪

891
00:38:31,000 --> 00:38:35,360
átmegy ezeken a fémajtókon
a biztonságos létesítménybe.

892
00:38:35,480 --> 00:38:36,880
♪ ♪

893
00:38:37,000 --> 00:38:40,000
Ki volt ott
hanem Cheney alelnök

894
00:38:40,120 --> 00:38:41,720
és Mrs. Cheney.

895
00:38:41,840 --> 00:38:44,080
- Bush elnök a levegőben van,
visszarepül Washingtonba.

896
00:38:44,200 --> 00:38:46,200
Tehát az alelnök
irányítja a dolgokat

897
00:38:46,320 --> 00:38:47,960
a föld alól.

898
00:38:48,080 --> 00:38:49,680
[Duchovny]
A PEOC hirtelen

899
00:38:49,800 --> 00:38:52,480
a legfontosabb szoba
a Földön.

900
00:38:52,600 --> 00:38:54,080
♪ ♪

901
00:38:54,200 --> 00:38:57,080
- Azonnal
kezdenek rosszul menni a dolgok.

902
00:38:57,200 --> 00:39:00,680
- Cheney nem tud átjutni
kulcsfontosságú személyzetnek.

903
00:39:00,800 --> 00:39:02,960
És van még egy probléma.

904
00:39:03,080 --> 00:39:07,680
A TV-képernyők lejátszhatók
élő hírműsorok,

905
00:39:07,800 --> 00:39:09,280
de akkor nem hallják

906
00:39:09,400 --> 00:39:12,040
a belső
video telekonferencia.

907
00:39:12,160 --> 00:39:13,520
♪ ♪

908
00:39:13,640 --> 00:39:15,280
[Duchovny] Nem csak
a kommunikációt

909
00:39:15,400 --> 00:39:16,640
amelyek kudarcot vallanak.

910
00:39:16,760 --> 00:39:18,480
[Sasha]
Levegő probléma van.

911
00:39:18,600 --> 00:39:20,920
A szoba le van zárva,
zsúfolt,

912
00:39:21,040 --> 00:39:23,480
és a szén-dioxid szintje
emelkednek.

913
00:39:23,600 --> 00:39:26,080
[Duchovny]
A CO2 szint emelkedésével,

914
00:39:26,200 --> 00:39:28,920
az evakuált személyzetet
kezdje érezni a nyomást.

915
00:39:29,040 --> 00:39:31,440
[Sasha] Az alelnök
választania kell.

916
00:39:31,560 --> 00:39:33,280
Vagy maradhat
a biztonságban

917
00:39:33,400 --> 00:39:36,720
ennek a földalattinak
bombabiztos menedékhely,

918
00:39:36,840 --> 00:39:39,080
vagy felmehet az emeletre

919
00:39:39,200 --> 00:39:42,480
a kibontakozó káoszba
és átvegye az irányítást.

920
00:39:42,600 --> 00:39:44,160
♪ ♪

921
00:39:44,280 --> 00:39:46,760
[Sami] Cheney utasítást kap
hogy a föld alatt maradjon.

922
00:39:46,880 --> 00:39:49,480
Szóval kudarcban van
műveleti központ

923
00:39:49,600 --> 00:39:52,280
egész napra.

924
00:39:52,400 --> 00:39:54,680
[Tim] Megkérdezték a bokrokat
a titkosszolgálat által

925
00:39:54,800 --> 00:39:56,960
ha költeni akartak
az éjszaka ott.

926
00:39:57,080 --> 00:39:58,840
Egyik sem akarta.

927
00:39:58,960 --> 00:40:00,240
♪ ♪

928
00:40:00,360 --> 00:40:01,680
Elég zsúfolt volt

929
00:40:01,800 --> 00:40:04,960
és nem túlságosan hívogató
hely, ahol lenni.

930
00:40:05,080 --> 00:40:08,280
[Duchovny] A PEOC kiderül
hidegháborús ereklyé lenni,

931
00:40:08,400 --> 00:40:11,240
már nem felel meg a célnak.

932
00:40:11,360 --> 00:40:14,280
A történtek részletei
odalenn rejtve vannak

933
00:40:14,400 --> 00:40:16,640
közel egy évtizede.

934
00:40:16,760 --> 00:40:19,560
[Sami] 2010-ben Laura Bush
kiadja emlékiratát,

935
00:40:19,680 --> 00:40:21,880
amelyben felfedi
az ő tapasztalata

936
00:40:22,000 --> 00:40:23,800
az elavult bunkerben.

937
00:40:23,920 --> 00:40:26,680
♪ ♪

938
00:40:26,800 --> 00:40:28,280
[Duchovny]
Csak hónapokkal később,

939
00:40:28,400 --> 00:40:31,120
ásók elkezdenek felhúzni
a Fehér Ház pázsitja.

940
00:40:31,240 --> 00:40:33,280
Nyomban
a PEOC hibáiról,

941
00:40:33,400 --> 00:40:37,080
hatalmas felújítási projekt
a föld alatt zajlik.

942
00:40:37,200 --> 00:40:38,680
♪ ♪

943
00:40:38,800 --> 00:40:41,280
- Egy új és továbbfejlesztett
21. századi műveleti központ

944
00:40:41,400 --> 00:40:43,840
öt emeleten van telepítve
a Fehér Ház alatt,

945
00:40:43,960 --> 00:40:47,080
szóval remélhetőleg valami
ilyen soha többé nem fordul elő.

946
00:40:47,200 --> 00:40:50,000
♪ ♪

947
00:40:50,120 --> 00:40:52,840
- Rejtett kísérletekből
eltemetett bunkerekhez,

948
00:40:52,960 --> 00:40:56,880
a kormányok régóta titkolták
titkok mélyen a Föld alatt.

949
00:40:57,000 --> 00:40:59,640
De nem marad titok
örökre eltemetve,

950
00:40:59,760 --> 00:41:01,880
még a legmeglepőbb is.

951
00:41:02,000 --> 00:41:04,000
♪ ♪